TV番組《嘎讪胡》でゆる～く上海語の勉強

上海で放送されているTV番組《嘎讪胡》。

上海電視台（上海では チャンネル）で

日曜～木曜の19時から1時間放送。

昼間に再放送をやっていることも。

嘎讪胡 とは普通語で聊天（liao2 tian1）、

即ち「おしゃべり、話をする」という意味。

どんな番組かというと、

進行役のおじさんと、それを取り巻く観客（一般のおじさんやおばさんたち）が居て

VTR形式で最近話題になっているニュース

（政治や経済ではなく、〇〇省でこんな出来事がありました、といった新聞の社会欄や娯楽ニュースに近い内容）を複数取り上げ、

1本のVTRごとに、進行役のおじさんが観客を巻き込んで面白おかしく解説/解釈をする

という内容。

この進行役のおじさんが全て上海語で話をするのと、

その際に普通語の字幕が表示されるので

上海語の勉強にとても役立っています！

うちの夫がこの番組を好きなこともあって、

我が家はこの時間家にいる時は

必ずと言っていいほどこの番組を観ています。

気になる言葉があったらシャドーイングして

正しい発音と、字幕を追えなかったら意味も

その場ですぐ夫に教えてもらう。

それでもなかなか覚えられないのですが…笑

それでもこの番組はほぼ毎日放送しているので、

毎日観ていれば、それなりに上海語が習得できるだろうと思っています。

本題とは逸れますが、

進行役のおじさんは 舒悦 という名前で

劇団出身の方でとっても表情が豊か。

話している内容を聞き取れなくても

おどけた感じで言葉を発したり、時々歌ったり踊ったり

リアクションや表現を見ているだけで、なんだか楽しい気分になります。

今後も《嘎讪胡》を観て、ゆる～く上海語を勉強したいと思います。