杨思でやんす

我ながらほんとーにしょーもない内容ですが、

同じツボの方がいたらとっても嬉しいです。

本日一番、心の内で爆笑したこと。

自分の口から思わず出てしまったダジャレ。

こちら。

なんだか恥ずかしいですが一応解説しますと…

私が毎日通勤で使っている、地下鉄8号線に杨思（yang2 si1）という駅があります。

いつも通過するだけで降りたことはない。

今日は仕事終わりに外で夫と待ち合わせをしており⋯

合流するまでwechatのやりとりをしている間、

「あら、これダジャレになるじゃないの」と気づき、1人でニヤけながらメッセージを送ったのでした。

画像をご覧の通り、夫は完全スルー。

そして夫と合流した後、うずうずニヤニヤしながら「どうだった？」と聞いてみると

メッセージを3回見直した末に、

「（ダジャレに）全然気付かなかった」

「（笑いのツボが）小学生みたいだね」

と言われました。

この感性と言語センス、中国人に理解してもらうのは難いのかな～～～

以上，谢谢！