收到，谢谢，了解。

数ヶ月前、上海に来て仕事を始めたばかりの頃。

まず、取引先へ担当変更の挨拶メールを送ったのですが

とある取引先から頂いた返信が、当時の私にとって衝撃的でした。

---------------

收到，

了解，

谢谢。

---------------

え、6文字！だけ？！

受け取りました（收到：shou1 dao4）

了解しました（了解：liao3 jie3）

ありがとうございます（谢谢：xie4 xie4）

でも送信してすぐ返信を頂いたのと、

必要最低限で非常に簡潔な内容だったので

「なんて仕事の出来る方なんだ！」と

思わず感動してしまいました。

今の仕事は、日本人よりも中国人の方とやりとりすることの方が多いのですが

中国人の方とのメールのやりとりは基本的にこんな感じです。

冒頭は↓

〇〇小姐/先生

你好！

=〇〇さん（女性のとき/男性のとき）

  こんにちは！

文末は↓

以上，谢谢

=以上です、ありがとうございます

がほとんど。

超シンプル！

「大事なお客様へ向けて、こんなに簡潔な冒頭と締めで失礼ではないのかな？」

と、はじめは不安でしたが

もうすっかり慣れました。

むしろ日本的な「平素より大変お世話になっております」といった

丁寧すぎる？文面のメールを送ると、

相手との壁を作ってしまうような気がします。

中国のビジネスマナーと

日本のビジネスマナー、

相手によって臨機応変に使い分けられるように

今後もさまざまな場面で違いを見つけたいと思います。